La Trapera.
Нашел перевод некоторых песен Radwimps, с внутренним трепетом ознакомился с русским текстом...
и влюбился по-новой.
Клип на Kyoushinshou заставил нервно вибрировать, совершенно потрясающий
Бесконечно влюблен в этих ребят, в голос солиста, в музыкальную обработку, а теперь еще и в тексты.
И бесконечная любовь к Dragon Team за перевод/субтитры к клипам.
и влюбился по-новой.
Клип на Kyoushinshou заставил нервно вибрировать, совершенно потрясающий
Бесконечно влюблен в этих ребят, в голос солиста, в музыкальную обработку, а теперь еще и в тексты.
И бесконечная любовь к Dragon Team за перевод/субтитры к клипам.
Order Made:
Клип ,Перевод
Я уверен, перед тем как я родился где-то кто-то меня спросил:
"Будущее и прошлое что-то одно я могу показать тебе"
Что выбираешь? Что выбираешь?
Затем я выбрал прошлое
Чтобы стать сильным человек, быть добрым.
И чтобы смог понять, что такое воспоминания.
Затем этот мистер кто-то сказал мне
"Я также дам тебе руки, ноги, рот, уши, глаза, сердце, груди
и ноздри и каждого по два прикреплю"
Разве не здорово? Разве не здорово?
Но потом я попросил
Что я хотел бы рот всего один.
Чтобы я не ругался с самим собой,
Чтобы я мог целовать лишь одного человека.
Я хочу забыть. Но не могу.
Как ты называешь это чувство?
С немного угрюмым лицом тот человек снова продолжил со мной разговор
"Сердце - это самое важное,
Я прикреплю его за каждую из твоих грудей"
Разве не здорово? Разве не здорово?"
Но снова я попросил
"Я очень извиняюсь, но мне не нужно сердце с правой стороны.
За эту просьбу прошу простить меня,
Но когда я найду близкого мне человека,
И я буду обнимать ее крепко впервые,
Только тогда я сам смогу почувствовать два бьющихся сердца,
По одному с каждой стороны."
Левое - мое, правое - твое.
Левое - твое, правое - мое.
И когда я буду один, мне всегда будет чего-то недоставать,
И я никогда не смогу жить один, сам по себе.
Я хочу забыть. Но не могу.
Как ты называешь это чувство?
Сердце бьется, но это чувство мне кажется знакомым.
Как ты называешь это?
"Ах, да, ты напомнил мне, еще об одном.
Хотел бы ты добавить еще и слез?
У тебя не будет с ними проблем.
И они могут раздражать, как многие люди говорят о них"
Что предпочтешь? Что предпочтешь?
И я попросил его добавить мне слез.
Чтобы стать сильным человек, быть добрым.
Чтобы я понял, что значит иметь что-то мне дорогое.
"Поэтому, почему бы тебе не выбрать понравившийся вкус для слез
У нас есть кислый, соленый, острый и сладкий.
Чтож, выбери какой ты хочешь"
Какой бы ты хотел? Какой бы ты хотел?
"И вот все вместе соединено, как ты и просил.
Поэтому вытри слезы и покажи мне свое лицо,
Что ж, носи с гордостью его"
"Большое спасибо тебе за все,
Сожалею за все неприятности, что я доставил.
Но напоследок я могу спросить тебя об одном?
Мы где-то встречались раньше?
Oshakashama:
Клип, Перевод
Мы начинаем убивать ворон,
Их развелось слишком много,
Мы избавимся от обезъян,
Их развелось слишком много,
Мы будем разводить панд,
Их осталось слишком мало,
Но мы будем разводить и людей,
Несмотря на то, что их и так слишком много.
Хотя мы всегда возносили молитвы Богу,
Мы заметили, что мы, люди,
Стали Богами, даже того не зная.
Это правда.
Кто, вы думаете, мы такие?
Я никогда не видел истины,
Но я видел ее в искусстве, что тут и там,
Бог, о котором я слышал всегда в рассказах
Выглядел, как человек.
Это лишь совпадение? Судьба, что совпала?
Это тут и там -
Что подразумевем мы под словом "там"?
Какое место ты имел в виду, Да Винчи?
Существует ли жизнь после смерти или ее нет?
Как насчет этого?
Возродимся ли мы или нет?
Кого волнует?
Люди всегда эгоистичны в любом вопросе,
Они настаивают, что есть кто-то еще,
Даже если мы стоим на вершине цепи...
Как бы это ни называлось.
Если я захочу стать Богом и смогу все решать,
Без сомнений, я не стану создавать мир за семь дней.
Без сомнений, я потрачу больше времени.
И составлю более тщательный план.
Взгляните, поскольку он был создан в такой спешке...
Его вырезали и склеивали,создавали и разрушали,
Бросали вверх и вниз,
Бросали вниз и вверх,
Вы спросите, почему?
Почему это так? Зачем?
Вы сделаете вид, что поставили знак вопоса.
Хотя вы знаете уже ответ.
Прошу, скажите мне, объясните.
Почему это так? Почему это так?
Я говорю вам это потому, что все люди глупы,
Это правда и мы все это понимаем,
Поэтому люди должны все погибнуть
На счет 1-2-3.
Люди родились глупыми, глупыми они и умрут,
Тогда просто нет смысла использовать наш разум!
Тогда давайте просто взглянем на себя на том свете.
Но подождите, как насчет нас в этом мире?
Вперед,давайте будем безрассудными! А потом бездумными!
Объеденим всех вместе и перемешаем!
Вперед,вот вуаль и вот маска,
Носи и то, и другое, и давай все сделаем смутным!
Ты спрашиваешь, что не так со всем этим,
Всегда впереди есть дорога, даже если все разрушено,
Ты спрашиваешь, что дальше,
Хотя именно ты был тем,кто избавил их от сомнений,
Но, хотя,тем не менее,
Но, все еще, кроме того,
Как нам и что следует делать,
Все, что мы говорим, все, что мы делаем,
Люди говорят, что все плохие.
Тогда что нам делать? Куда нам идти?
Мы не попадем туда, независимо
От нашего существования здесь.
Тогда, куда нам идти...
Существует ли жизнь после смерти или ее нет?
Как насчет этого?
Возродимся мы или нет?
Кого это волнует?
Если бы мы могли попасть в рай? Или,возможно, в ад?
Ну и что?
У нас всегда есть дорога, даже если она не будет выше или ниже нас.
Kyoushinshou:
Клип, Перевод
Я рад, что у меня только два глаза,
Если бы я мог видеть всю печаль этого мира,
Наверное, я не смог бы жить.
Этот прекрасно созданнй мир вызывает тошноту,
Люди почти утратили разум,
Они сходят с дороги и пристально следят глазами,
За каждым уголком и закоулком этого мира, и треплются языками,
Но мои руки полны моей собственной печали.
Если я должен ослепнуть,если утрачу я все надежды,
Тогда поскорей принеси иголку и нить,
Чтобы я закрыл свои глаза, зашив свои веки,
Покажи мне итог всего в конце.
"Сегодня снова живу я, грабя 99 из 100,
Поэтому я смогу остаться один", ты мне сказал.
Но я не помню, чтобы просил тебя это говорить,
Не мог бы ты просто заткнуться, Иван-Дурак?
С точки зрения мира, нынешний ты,
Что бы ни говорили о тебе другие,
Должен порадоваться факту, что есть люди даже хуже тебя,
Поэтому я даже не могу почувствовать всю боль своей собственной печали,
Если я должен ослепнуть,если утрачу я все надежды,
Тебе следовало уже давно перерезать мои слезные железы,
В то время, как я родился, перед тем, как мне отрезали пуповину,
И так как ты был там,ты должен был разорвать уголки моего рта,
Таким образом, даже в печали и горе,
Я мог бы смеяться, как будто ничего не случилось.
Если ты этого не сделаешь, я уверен, что
Я больше не смогу оставаться самим собой.
Сегодня снова жизнь исчезает предположительно здесь и там,
Но, тем не менее, где бы я ни ходил, я не видел ни одного трупа,
Должен же быть предел слабости, в самом деле,
Этот мир все равно прекрасен по некоторым причинам,
Думаю, ты должен быть очень занят,
Но, Боже, почему ты продолжаешь бездействовать? Твои ноги приросли к облакам?
Разве ты не должен наказывать своих детей за их выходки?
Доблестно вытянуть кулак
И делать то, что ты хочешь.
Если я должен ослепнуть,если утрачу я все надежды,
Ты должен был оставить мои веки закрытыми.
В то время, как я родился, перед тем, как мне отрезали пуповину,
И если я продолжу тебя игнорировать,
И всегда буду счастлив, буду чувствовать себя хорошо,
Бей меня каждый раз, когда я моргаю,
Если ты этого не сделаешь, в конце концов я забуду,
Так как у меня только два глаза,
Я рад,что у меня только два уха,
Если бы я мог слышать все крики в этом мире,
Наверное, я не смог бы дышать,
Я делаю все возможное, чтобы стать счастливым,
Все возможное, все возможное, все возможное, все возможное,
Если мы не должны видеть, если мы не должны слышать,
Когда наступит новая жизнь,
Под нашим правлением, прежде, чем обрезать пуповину,
И так как ты был там, ты должен был разорвать уголки моего рта,
Все входы в этот мир,
Я перекрою их для тебя, я скрою их от тебя,
Я буду тебя защищать, я позволю тебе сбежать, поэтому из твоих глаз
Никогда не должны будут литься слезы.
Sakebe:
Клип, Перевод
Это непреклонное сердце, что требует "Кричи!"
Сомнительные слова, что говорят "Увидимся"
Надеюсь, что я их не утрачу, не забуду,
Сегодня самый первый день начала моей будущей жизни,
Вчера был самый последний день той жизни, что я вел.
Проснувшись с утра я направляюсь в туалет,
В самый первый раз в истории моей нынешней жизни,
Я сделал первый шаг в истории моей нынешней жизни,
Но я был такой же,как вчера, когда я устал от повторений,
Я неожиданно вспомнил чьи-то слова "История повторяется".
Думаю, имелось в виду именно это.
Это непреклонное сердце, что требует "Кричи!"
Сомнительные слова, что говорят "Увидимся"
Надеюсь, что я не позволю им исчезнуть, я их не забуду,
Футон, который я сложил с заспанными глазами,
И комната, которую я чуть позже убрал,
Все это было маленькими подарками, предназначенными мне в будущем,
Обещанния, написанные на стене, и заведенный перед сном будильник,
Все это было проблемами, оставленными мной,
С которыми покончено сегодня, завтрашнему мне.
Я другой даже в незначительные моменты,
Я не хочу этого забывать, пока живу,
Я нес бремя, которым были связаны и все остальные до меня.
Даже если я желаю иного будущего,
И больше не буду смотреть на одни и те же цвета,
Я буду другим, я буду собой,
Я не забыл свой голос в тот день, когда я кричал,
Я буду жить дальше, пока не доживу до нашего обещания встретиться снова.
Словно я родился десять тысяч лет назад,
Я свяжу себя старого с тем, кем стану в будущем,
Все начинается с начала в твоей жизни с тех пор (2)
Сегодня - самый первый день их жизни ради кого-то (2)
Это непреклонное сердце, что требует "Кричи!"
Сомнительные слова, что говорят "Увидимся"
Кричи...
Me Me She:
ПереводИз-за этой любви я засиял, а ты была хмурой
Наверное, это слишком сложно – наложить нашу мечту на эту любовь
Я забыл, как тебя ненавидеть
Искал везде, но нигде не нашёл
В тот день всё равно…
Я хотел, чтобы ты научила меня, как жить с тем “прощай”
Как нарушить то обещание, как любить кого-то ещё
Но, если честно, я не хочу этого
Мы обещали, правда?
“Давай будем вместе до ста лет”
Но сто первый год наступил слишком быстро.
За то, что я говорил
Мне очень жаль
Мой разум понимает это, а сердце – нет
Но тот я…
Был создан…
Был сохранён…
Конечно, не папой, вряд ли мамой,
И, вероятно, даже не Богом
А тем, что осталось
Слышишь, тобой.
Наверное, я буду встречаться с кем-то ещё
И жизнь будет расти между нами
Но, без сомнений, та жизнь будет иметь и твои гены.
Но без тебя здесь,
Точно будет скучно
Поэтому я буду ждать тебя до 2085ого, убивая время
Всё ещё спасибо тебе
Всё ещё прости за всё
На этот раз моя очередь ждать тебя, будешь ты жива или нет
Ведь это первое обещание, которое мы дали улыбаясь
Вместе с “прощай” мои слова тебе будут “спасибо” и “прости”
“Небо красивое; Люди грустные”
Умой меня прозрачной правдой
Если будет следующий раз
Ты та, кого я любил, я тот, кого ты любила
Таким образом, я незаметно стал беречь себя
Если бы я мог дать имя этой любви,
То оно было бы “спасибо”.
@музыка: RADWIMPS - Oshakashama