[Boku wa Sakana]

Потратила три дня, но перевела (уровень владения английским: ДНИЩЕ), задолбав с посильной помощью дорогих незаинтересованных лиц. Сублимирую, чего уж.

Что Про-Ана не расскажут вам

#18 Лануго* появится очень быстро и от него действительно трудно избавиться. Действительно ОЧЕНЬ ТРУДНО. Он не исчезнет, если просто хорошо питаться некоторое время. Или месяц. Или год. У меня он есть до сих пор, только немного светлее, но его все равно видно на моем лице, руках и спине.
*Лануго - первичный волосяной покров, очень тонкие и пушистые волоски

+ 1 1

#21 Нет такого понятия как "конечный вес", когда ты страдаешь от РПП. Никогда не будет достаточно. Достигнув его, ты захочешь весить еще меньше. Единственным итогом является смерть.

#26 Как только люди начнут замечать, забудь о попытках серьезно поговорить о какой-либо проблеме, которая могла у тебя возникнуть.
Болит голова? "Потому что ты не ешь"
Не выспалась сегодня? "Потому что ты не ешь"
Расстроена? "Все потому что ты не ешь"
Сломался ноутбук? "Потому что ты не ешь"
Не будет других вариантов, отныне все ваши проблемы будут вращаться вокруг еды, будет это реальная причина или нет.

#32 Достаточно иронично, что когда люди узнают о твоей болезни, единственное, что будет заботить их - это твой вес. Они захотят смотреть, что ты ешь. Захотят взвесить тебя. Никто не будет спрашивать, болят ли твои кости все так же сильно или чувствуешь ли ты себя не комфортно, выполняя определенные вещи. До тех пор, пока они могут контролировать эти числа, ты в порядке.

#34 Любая пища станет цифрой. Любая деятельность станет цифрой. Не будет больше свободного времени, веселья с друзьями, или свиданий: просто цифры, цифры, цифры.

# 47.5 Привыкай к неожиданным синякам. Везде. Твои колени будут в синяках от одного взгляда на них.

#49 Получить "официальный диагноз" - не достижение, не доказательство того, что ты уже достаточно худа, это доказательство того, что болезнь уже убивает тебя.

#56 Ты не перестанешь нуждаться в еде по мановению волшебной палочки. Ты будешь плакать от голода, не способная съесть хоть что-нибудь.

#70 Как хорошо быть в состоянии обнять кого-то, просто чувствовать объятие и возвращать его, вместо того, чтобы сворачиваться в ужасе, что кто-то трогает твою физическую оболочку, и ты не способна выдержать это.

#78 "Пропусти обед, проснись тоньше!" - больше похоже на "Пропусти обед, старайся забыть о нем, будь одержима едой весь вечер, с трудом засыпай из-за голода, дерьмово спи, проснись с сильной головной болью и желай только хороший завтрак".

#85 Это не гламурно. Только нарастающие слоями волосы по всему телу. И я имею в виду - везде. Волосатое лицо, волосатые пальцы... Веде, кроме головы, потому что эти уже выпали. Твои мышцы будут настолько слабыми, что ты будешь обливаться, когда пьешь, будешь спотыкаться и врезаться во все, потому что мышцы ног настолько ослабли, что ты не сможешь нормально ходить. В конечном итоге ты вынуждена будешь что-нибудь съесть, но твоя пищеварительная система уже забыла, как переваривать пищу. Здравствуйте, мучительные судороги, постоянное вздутие живота и кислотный рефлюкс. В течении нескольких месяцев ты будешь мучиться запорами. Ты будешь срать кровью. Твои зубы будут гнить и ломаться, когда ты будешь падать. Кожа и губы будут трескаться и кровоточить, иссушенные. Ты будешь чувствовать, словно на груди лежит булыжник, каждый раз, когда попытаешься сделать вдох. Ты будешь настолько холодной и жесткой, что не сможешь двигаться, испытывая сильную боль. Медленно ты лишишься всего, что когда-либо любила.
Это не гламурно.

#97 Даже если ты прошла полное лечение, всегда будет существовать та часть тебя, которая хочет вызвать рецидив. Однажды начав, ты больше не сможешь вернуться назад.
©

@темы: Для себя, под Рекой